[servicios & tarifas / services & rates ]    [acerca de / about]    [contacto / contact]    [clientes / clients]   [calendario / calendar]   [la-estudioteca] 

 

[tienda / shop]   [blog]


ANA BUIGUES DURÁ

Licenciatura - B.A.– Universidad de Valencia, España

Máster – M.A.University of Toronto, Canada

 

Traducción . Interpretación . Maquetación . Clases Particulares

Translation . Interpretation – Desk Top Publishing – Private Classes

inglés, francés, catalán/valenciano, castellano > inglés, castellano

English, French, Catalan/Valencian, Spanish > English, Spanish

Gran Vía Fernando el Católico, 15, 3

46008 Valencia, España Spain

Teléfono Fijo: (+34) 963853085

Teléfono Móvil: (+34) 675279481

E-mail: abuigues@el-estudio.net

 

 

 

 

  SERVICIOS Y TARIFAS 2015-2016

SERVICES AND RATES  2015-2016

 

 

 

 

LENGUAS & COMBINACIONES

LANGUAGES & COMBINATIONS

 

 

SERVICIO

SERVICE

 

TARIFAS

RATES

---

---

---

---

 

 

VOLÚMEN

VOLUME

 

RECARGA POR URGENCIA

URGENT COMMISSION ADDITIONAL FEE

 

 

CLASES PARTICULARES

PRIVATE CLASSES

 

 

 

 

 

 

español

(todos los niveles)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spanish

(all levels)

 

 

Clases Particulares VIRTUALES y PRESENCIALES.

 

.Horario Clases: Lunes a Viernes
consultar horas disponibles en el calendario

 

 

 

 

 

 

 

 

VIRTUAL and IN CLASS Private Classes

 

.Class Schedule: Monday to Friday

See calendar for available times

 

 

15,00 € / hora

(1 hora semanal)

 

14,00 € / hora

(2 horas semanales)

 

13,00 € / hora

(3 horas semanales)

 

12,00 € / hora

(a partir de 4 horas semanales)

 

 

 

 

 

15,00 € / hour

(1 hour a week)

 

14,00 € / hour

(2 hours per week)

 

13,00 € / hour

(3 hours per week)

 

12,00 € / hour

(from 4 hours per week on)

 

 

 

 

 

inglés

(todos los niveles)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English

(all levels)

 

 

Clases Particulares VIRTUALES y PRESENCIALES.

 

.Horario Clases: Lunes a Viernes
consultar horas disponibles en el calendario

 

 

 

 

 

 

VIRTUAL and IN CLASS Private Classes

 

.Class Schedule: Monday to Friday

See calendar for available times

 

 

15,00 € / hora

(1 hora semanal)

 

14,00 € / hora

(2 horas semanales)

 

13,00 € / hora

(3 horas semanales)

 

12,00 € / hora

(a partir de 4 horas semanales)

 

 

 

15,00 € / hour

(1 hour a week)

 

14,00 € / hour

(2 hours per week)

 

13,00 € / hour

(3 hours per week)

 

12,00 € / hour

(from 4 hours per week on)

 

 

 

 

 

 

 

Preparación para ENTREVISTA DE TRABAJO (inglés)

.Horario Clases: Lunes a Viernes
consultar horas disponibles en el calendario

 

JOB INTERVIEW preparation (Spanish)

.Class Schedule: Monday to Friday

See calendar for available times

 

 

 

20,00 € / hora

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20,00 € / hour

 

 

 

 

 

SESIONES DE CONVERSACIÓN con hablantes nativos (inglés)

.Horario Clases: Lunes a Viernes
- favor de llamar para concertar una sesión

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONVERSATION

SESSIONS with native speakers

(Spanish)

.Class Schedule: Monday to Friday

Please call to arrange a session

 

5,00 € / hora

Lunes a viernes

 

(Son sesiones de una hora en las que se habla en inglés durante media hora y castellano durante otra media hora.  Los participantes de estas sesiones son alumnos de el.estudio).

 

 

 

 

5,00 € / hour

Monday to Friday

 

(One hour meetings during which the students speak English for half an hour and Spanish for another half an hour.  The participants are students from

el-estudio.)

 

 

 

 

 

COACHING PROFESIONAL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROFESSIONAL COACHING

 

SESIONES ASESORAMIENTO

PARA TRABAJAR DE AUTÓNOMO COMO PROFESOR PARTICULAR DE IDIOMAS EN ESPAÑA

 

Incluye directrices sobre:

.metodología docente

.marketing

.material docente

.información fiscal

 

 

 

COACHING SESSIONS TO WORK AS A FREELANCE LANGUAGE PRIVATE TEACHER IN SPAIN

 

It includes guidelines about:

.teaching methodology

.marketing

.advise on teaching material

.fiscal information

 

 

30,00 € una única sesión de 2 horas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30,00 € - short seminar of two hours

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRADUCCIÓN & EDICIÓN

TRANSLATION & EDITING

 

 

 

 

 

 

inglés, francés, catalán/

valenciano, castellano >

inglés, castellano

English, French, Catalan/

Valencian, Spanish >

English, Spanish

 

 

traducciones generales

general translations

 

0,06 € por palabra en texto original

(sin mínimo estipulado)

0,06 € per word in original text

(without minimum charge)

 

2500 palabras diarias

2500 words per day

 

Yo no realizo

trabajos urgentes:

.Por favor, avisar con 48 horas de antelación por cada bloque de 1000 palabras y con 7 días de antelación para trabajos de interpretación.

 

 

 

traducciones especializadas

specialized translations

 

0,08 € por palabra en texto original

(sin mínimo estipulado)

0,08 € per word in original text (without minimum charge)

 

2500 palabras diarias

2500 words per day

 

I do not carry out urgent commissions:

.Please notifiy 48 hours in advance for each 1000 words you want to have translated and with 7 days notice for interpreting jobs.

 

 

 

resúmenes monolingües

monolingual summaries

 

0,06 € por palabra en texto original

(sin mínimo estipulado)

0,06 € per word in original text (without minimum charge)

 

 

2500 palabras diarias

2500 words per day

 

 

 

resúmenes plurilingües

plurilingual

summaries

 

0,12 € por palabra en texto original

(sin mínimo estipulado)

0,12 € per word in original text (without minimum charge)

 

2500 palabras diarias

2500 words per day

 

 

 

 

 

 

 

.inglés

.castellano

.English

.Spanish

 

 

revisión de textos generales

general texts edition & revision

 

0,06 € por palabra en texto original

(sin mínimo estipulado)

0,06 € per word in original text (without minimum charge)

 

 

2500 palabras diarias

2500 words per day

 

 

revisión de textos especializados

specialized texts edition & revision

0,08 € por palabra en texto original

(sin mínimo estipulado)

0,08 € per word in original text (without minimum charge)

 

2500 palabras diarias

2500 words per day

 

 

INTERPRETACIÓN

INTERPRETING

 

 

 

 

 

 

.inglés <> castellano

.castellano <> catalán /valenciano

.English <> Spanish

.Castillian <> Catalan

/Valencian

 

interpretación de enlace general

(reuniones de negocios, entrevistas,  notarías, despachos de abogados, juzgados, comisarías) general liaison interpreting

business meetings, interviews, notaries, lawyer offices law courts,police stations)

 

 

25,00 € / hora

25,00 € / hour

 

Máximo 10 horas al día

Maximum of 10 hours a day

 

 

 

interpretación de enlace social

(comidas,  viajes, visitas)

social liaison interpreting

(lunch, trips, visits)

 

 

15,00 € / hora

15,00 € / hour

 

Máximo 10 horas al día

Maximum of 10 hours a day

 

 

 

interpretación consecutiva especializada

(ponencias académicas, ruedas de prensa, presentación formal de un producto)

specialized consecutive interpreting

(academic talks, press conferences, product presentations)

 

 

80,00 € / hora

80,00 € / hora

 

Máximo 5 horas al día

Maximum of 5 hours a day

 

 

 

[servicios & tarifas / services & rates ]    [acerca de / about]    [contacto / contact]    [clientes / clients]   [calendario / calendar]   [la-estudioteca]